Jag drev omkring länge
på hav utan skepp
jag gjorde mitt bästa
för att le
tills din sång
ögon och fingrar
drog mig ömt
mot din ö
och du sjöng:
segla till mig
låt mig få omsluta dig
här är jag
jag väntar på att få hålla om dig
jag är lika förbryllad
som ett nyfött barn
jag är lika orolig
som tidvattnet
ska jag stå
i bränningarna
eller ska jag lägga mig
hos döden, min brud
Första gången jag träffade Candy-
- var den ljuvaste tid.
När det var rikligt av allt.
Fåglar fyllde himlen.
En stor godhet genomströmmade oss.
HIMMEL
Här har du.
Jag vill prova ditt sätt nu.
Nej...
Det är lika bra så här. Jag lovar.
Varför gör inte du så då?
Schumann, varför gör jag inte så?
Dan är en anhängare, Candy, ingen ledare.
Håll dig till att sniffa det. Våga vara annorlunda.
Och jag vill prova det i badkaret.
Det är annorlunda.
Candy? Candy?
Schumann, hon har överdoserat! Kom hit!
Helvete! Kom här. Älskling? Herregud...
Du gav henne för mycket.
Vakna. Älskling?
Är det inte nåt med saltlösning?
Hämta ett glas vatten! Häll salt i det! Skynda dig!
Kom igen. Candy? Candy, titta på mig!
Hur mycket salt? - Massvis! Se till att det löses upp!
Kom här. Åh, älskling. Satan!
Hur fan skulle salt hjälpa? - Tyst!
Håll hennes arm. Håll hennes jävla arm!
Kom igen... - Det funkar inte. Det är skitsnack.
Tyst! - Vi ringer efter ambulans.
Kom här. Titta på mig, Candy.
Candy? Candy? Titta på mig!
Älskling? Är du tillbaka?
Du är tillbaka. Du är tillbaka.
Det var fan inte tack vare saltet.
Det var vackert. Vi tar mer.
Framtiden var nåt som skimrade.
Nuet var så väldigt, väldigt bra.
Jag ville inte förstöra Candys liv, jag försökte bara göra mitt bättre.
Vi vill dela absolut allt.
Speciellt de bästa grejerna.
Jag stannar hos dig för alltid.
Vem hade inte velat det?
Det är vi.
Den heter: "Eftermiddagen av omåttlig njutning." Av Candy Wyatt.
Den ärjättefin. Jag älskar den.
Casper. Casper, det är Dan.
Daniel. Vänta lite. Det här hänger på håret.
Jag försöker landa en jumbo i Dubai.
Casper var som pappan som man alltid drömt om.
En sån som låter en äta godis och dricka läsk.
Som låter en sitta uppe och se de sena filmerna.
Hur går det?
Casper och jag var gamla vänner.
Jag är kär i dig.
Är det rätt? - Ja.
Det här är Jorge. Begränsad engelska, men väldigt stor penis.
Inte sant, Jorge? - Okej.
Hela vår konversation kommer från guideboken om Havanna från 1995.
Sitt, sitt.
Vi är bara goda vänner.
Vad står på programmet i dag?
Vi knatar bara runt.
Kan du låna oss 50 dollar?
Tycker du nånsin det blir pinsamt, Candy? Hans nakna desperation?
Nakenheten stårjag ut med. - Eller lite ecstasy vi kan sälja?
Min tid som tillverkare av rekreationspreparat är över.
Varför det? - Jag är nu docent i organisk kemi.
Grattis. - Ja, coolt.
Så plötsligt harjag ett rykte att vårda.
I så fall, kan vi säga 100?
Vi betalar tillbaka.
Tack, Cas.
Allt är väl bra?
Det är dåligt kassaflöde vissa dar.
Du då, Candy?
Som är så ny på det lössläppta livet.
Nej, hon mår bra.
När man kan sluta vill man inte.
När man vill sluta kan man inte.
En av livets små gåtor.
Ja, okej, bli inte mormorig nu.
Iväg med er. - Tack, Casper.
Är du klar? Ett, två, tre - nu.
Det är som att anfallas av Sesam-dockor.
Starta bilen.
Mina föräldrar hade kapat mina förtöjningar för länge sen.
Familjen Wyatt däremot höll hårt i repet.
Mer pestopotatis?
Det var trevligt att hälsa på hos folk där kylen alltid var full.
Jag fyller på mina proteiner här. - De ingår i kolhydratfamiljen.
Vad tycker du?
Jag vet inte.
Vi ser hur det går.
Spännramar?
Ja, du vet, träramarna som man spänner duken över.
Jag känner mig dödum, men jag gjorde det för en månad sen-
och i morgon förlorarjag handpeng och spännramar.
Jag vet att det är ofint att fråga...
Jag vill bara överraska henne.
Jag betalar tillbaka nästa gång vi ses.
Kan du inte ringa och be dem vänta? - Det harjag redan gjort.
Om jag ringer till honom åt dig då?
Jag tog inte med hans visitkort.
Hur mycket är det? - 150.
Det handlar inte om pengarna. - Jag uppskattar det verkligen.
Det handlar om min dotters framtid.
Hon är fantastisk.
Du ska se hennes målningar... - Det handlar om dig.
När ska du göra nåt?
Jag har lite idéer.
Jag har skickat in några dikter till Heat.
Så där ja. Mjölk... och socker.
Härligt. - Tack, Elaine.
Du är inte tonåring längre.
Det vet du, va? - Ja, det vetjag, Jim.
Just därför skulle inte du göra det. - Nej, det är lugnt.
Du har gjort smör. Jag sa att du bara skulle blanda.
Grädde ska ju vispas. - Men du vet inte hur man gör.
Okej. Gör det själv.
Det är för sent nu. Om du inte vet hur maskinen...
Varför i helvete står det vispa då?!
Jag ger dem glass.
Och snälla, svär inte.
Det skulle bli grädde tills nån vispade för länge.
Är allt okej där ute? - Vi lever på hoppet.
Det är rätt inställning.
Kör!
Tänk om det var det. - Var vad då?
Den sista silen.
Jag skulle inte bry mig.
Det var min mormors.
Vi säljer den inte, vi stampar på den.
Vi får tillbaka den.
25 dollar. Och han vill inte ha färgerna.
Jag kommer tillbaka. Han sa att han kanske kunde fixa nåt.
Nu åker vi.
Ja, jag knullade honom.
För 50 dollar. Han stank.
Är du okej?
Jag är ledsen. - Var inte det.
"Här är den djupaste hemligheten som ingen vet."
"Här är rotens rot, knoppens knopp"-
- "och himlens himmel över ett träd vi kallar livet"...
..." som växer högre än själen kan hoppas eller sinnet kan dölja."
"Och det här är undret som håller isär stjärnorna."
"Jag bär ditt hjärta. Jag bär det i mitt hjärta."
Tänker du gifta dig med mig?
Vi ska bli man och fru. Ett kött.
Nu frågarjag er om ni frivilligt åtar er äktenskapets förpliktelser-
och ber er säga att det inte finns hinder för det.
Är ni redo att utan förbehåll-
ge er till varandra i äktenskapet?
Ja.
Är ni redo att älska och ära varandra-
som man och fru tills döden skiljer er åt?
Ja.
Candace och Daniel...
Stå där. Tack! - Kom här.
Tryck ihop er. Ner med ballongen, Janey.
Stora leenden. Det är en lycklig dag.
Ett, två... Fan. Förlåt. - Schumann!
Ett, två, tre! Tjusigt.
Ska vi åka hem till oss och äta och dricka?
Jag ska tyvärr träffa nån. - Det hoppas jag att ingen annan ska.
Jag stannar länge. - Bra.
Nej, jag hatar stavning. - Jag med. Och matt.
Jag var hopplös på stavning och matte.
Jag gillar engelska. - Berättelser och sånt?
Engelska och idrott. - Du kan bli sportjournalist.
Det är lätt, Dan. Finansiärer älskar unga, gifta par.
Ni köper det första och satsar allt på det.
Sen minimerar ni ert kapital och sätter er i största möjliga skuld.
Det ger fokus. Jag pratar inte bara om fastigheter.
Jag pratar om en filosofi.
Kan du ursäkta mig lite?
Visst, visst.
Vart åker ni på bröllopsresa?
Mer saft? - Ja tack.
Vet inte, vi tar det ganska lugnt.
Så du börjar i sjuan nästa år? - Abbotsleigh. Runt hörnet från oss.
Det blir annorlunda, va? - Jag går hellre i statlig skola.
Janey, kan du hjälpa till med smörgåsarna?
Jag hjälper också till, moster Kath.
- Ja? - Vad gör du där inne?
- Jag skiter. - Det gör du inte.
Jo, Can. Jag försöker koncentrera mig. Stick.
Öppna dörren.
- Jag kommer ut snart. - Din girige jävel.
Egoistiskt sätt att börja ett äktenskap på.
Så där. Nu ärjag klar.
Svin.
Det blev så klart en helg med mycket droger.
Man vill ju vara avslappnad på sitt eget bröllop.
Beklagar det där. - Det gör inget.
Var var vi? - Ni måste ta er in på...
Ska vi sätta oss? - Visst.
Ni måste in på marknaden, Dan. De yttre förorterna är bra.
Tre rum. Ni behöver ingen trädgård. En gårdsplan räcker.
Ni ska ta det sämsta huset på den bästa gatan.
Ni behöver inte kök och badrum. Sätt in det sen.
Säg att ni vill låna... 400.
Okej, 300.
Sen renoverar ni det. Och säljer det.
Ni renoverar det. Ni säljer det.
Förstår du vad jag menar? Dan?
Dan?
Dan... vakna.
Dan, vakna.
Fan.
För mycket champagne. - Ja, det är säkert...
Han har ju gift sig. - Jag lagar kaffe.
Han är full!
Är det nåt du vill prata med mig om?
Va? - Vad pågår?
Vad menar du? Vi har jättekul.
Det är inte det jag menar.
Då vet jag inte vad du menar.
Vad är det med Dan?
Han är bara full, mamma. Han är hopplös.
Förlåt. Tack för en fin bröllopsfest.
Det hade tagit livet av din pappa.
Tycker du att vi ska sluta?
Nu när vi är respektabla?
Nej... Du vet vad jag menar.
När du säger till.
Vi är de coolaste på McDonalds.
Ja...
Vi hade många fördelar.
Vi hade hittat det hemliga limmet som höll ihop allt-
- på ett perfekt ställe där bullret inte trängde in.
Vår värld var så fullkomlig.
JORD
Hej, älskling. - Hej.
Hur är det? - Som vanligt.
Här är 200. Jag ger det en halvtimme till, sen drarjag.
Okej, jag skyndar mig. - Vi ses hemma.
Det sägs att för varje tio år som man har varit knarkare-
- så har man i sju år väntat.
Å ena sidan var det skönt att ha gott om tid att tänka.
Å andra sidan var ångesten ett heltidsjobb.
Hej. - Hej, Dan.
Hej. - Du är en äcklig fitta.
Va? - Vad fan tror du?
Jag tog bara en snabb sil. - Var?
I parken, där jag träffade Ange. - Gjorde han det med dig?
Nej, han stack efter dealen. - Ja, du borde också sticka hem.
Varför skulle han vilja ta en sil på en offentlig toalett?
Varför vill du det?
Jag medger att det var dumt. Okej?
Jag mekar en åt dig. - Jag kan göra det själv, pucko.
Vad är problemet? - Du! Du är värdelös.
Ska du ha mens eller? - Jag har knappt mens längre.
Min kropp är helt förstörd av mardrömmen du fått in mig i.
Som om jag tvingade dig?
Höll dig och gav dig en spruta? - Fan ta dig.
Fan ta dig med, Candy. - Fan ta dig tio gånger om.
Har du märkt att ju merjag jobbar, desto mindre målarjag, Dan?
Candy, jag vill inte bråka.
Jag förstår inte vad det är med dig.
Vi har ett liv. Det är varken bra eller dåligt. Okej?
Vet du... - Det här är skitsnack.
Vet du vad jag gör? Hör på det här, kukhuvud.
Vad gör jag hela dagarna? Jag knullar män jag hatar.
Sluta. - Vad tänker du göra åt det?
Okej. Inga fler bordeller. Ingen mer escort. Vi börjar ett nytt liv.
Jag kanske vill fortsätta knarka.
Jag är trött på att jobba, ja. Men om jag vill fortsätta knarka då?
Varför ringer du inte Gay Blades?
Börja jobba. Sälj din röv.
Det kan jag inte göra. Då får jag... aids.
Nej, din idiot. Du tvingar dem att använda kondom som alla andra.
Jag kan inte. Du är hetero och gör det du redan är bra på.
Hör du vad du säger? - Låt mig få knulla kvinnor.
Då skulle jag se till att du aldrig mer behövde jobba.
Men kvinnor vill ha muskelknuttar, va?
Jag vore hopplös på bögeri. - Du är helt jävla otrolig.
Jag kan inte somna med teven på. Kan du stänga av den?
Candy, det är en jättebra film. Jag skruvar ner. Okej?
Den är slut om... en halvtimme.
Fan ta dig. Kom och lägg dig.
Du hör det inte ens. - Ljuset stör mig.
Det här inte sant. Det är fan inte sant.
Vad då? Jag väsnas inte.
Lampan. Lampan håller mig vaken.
Okej, jag sänker lampan.
Det kommer mer ljus från verkstan än från den.
Pennan. Den skrapar mot papperet.
Det här är löjligt, Candy. Du söker bara en ursäkt.
Släck och kom och lägg dig. - Jag diskuterar det inte.
Släck lampan! - Nej.
Släck lampjäveln!
Fan! - Herregud.
Förlåt, älskling. - Vad fan var det?
Åh nej, älskling.
Vad är det här? Blod! - Det var inte meningen.
Det är skit. Satan!
Okej, du är klar.
Går det att få lite morfin? Jag har ganska ont.
Jag tror inte att du behöver morfin.
Jag tror inte att du har så ont. - Det var värt ett försök.
Får vi köpa två smaksatta mjölk? - Ta ett par.
Säkert? - Ja.
Vill du ha jordgubb? - Ja.
Varsågoda. - Tack.
Vill du ha mer? - Nej.
Det var ett tag sen. - Ja... det var ett tag sen.
Förlåt att jag gjorde illa ditt huvud.
Jag ska ge igen.
Hallå? Är det nån hemma?
Vem fan är du? - Det är jag - Phil.
Phillip Dudley på Commercial Realty. Jag har skrivit till er på sistone.
Vad är problemet?
Vi har skrivit till er om...
Jag har de här... Vänta.
Här är de.
Kopior av de sista tre breven som vi har skickat-
angående era hyresskulder.
Jag är här för att bekräfta att det tredje brevet var en uppsägning-
som träder i kraft om sju dagar.
Det var så klart 28 dagar när ni fick brevet.
Jag ska visa er er skuld på grund av uteblivna betalningar.
Om vi förmodar att ni inte betalar nåt före nästa onsdag-
så uppgår skulden till 1125 dollar.
Hör på, Phillip... Vi är knarkare.
Jag är hora. Han är hopplös.
Just nu är det väldigt invecklat. Vi har inga pengar.
Jaha...
Men det bästa var att när det krisade så fanns Casper.
Ungdomarna... - Hej.
Vår trygga hamn.
Bli inte för glada nu... - Vårt pepparkakshus.
Men för en gångs skull-
kommerjag med godis.
Är det det här?
Mina elever dök inte upp, så jag fick en timme över.
Gjorde du det där på en timme?
Panadeine till morfin, en timme och tio minuter.
Man tar bort paracetamolen och gör några saker...
Morfin till heroin, 15 minuter till.
Tack, syster.
Man flyttar runt på atomerna. Tar bort lite och lägger till lite.
Flytande diamorfin.
Vanligtvis känt som heroin. Farmaceutisk kvalitet: rent.
Jag kallar det min gula Jesus.
Pappa björn-
mamma björn-
och lilla björn.
Grejen är att Candy säger attjag måste dra mitt strå till stacken.
Ja...
Vad vet du om bög-escortservice?
En tillväxtbransch.
Gör det nåt om jag ställer lite tekniska frågor?
Det finns inget jag hellre diskuterar med dig.
Vad väntar de sig av en?
Det kommer många till parken.
Varför sticker du inte dit och researchar lite?
Nej, jag menar... Om de betalar en-
väntar de sig då att man har stånd?
Det hjälper.
Jag tror inte att jag klarar det.
HERRAR
Jag tvättar bara händerna.
Han spärrar sina kort. - Inte om jag hinner först.
Okej, M Moylan. Roger. Rog.
Rogi, älskling. Roger Donald.
Här är det. R D Moylan, Charles Street 48, Petersham.
De spårar samtalet. - Därför uppfanns samtalskorten.
Hallå, Roger? Är det Roger Moylan?
Du, det här är lite jobbigt. Det varjag som snodde din plånbok.
Nej, vänta. Förlåt. Jag ringde för att säga förlåt.
Jag var ute efter lite kontanter. Och du hade inga.
Jag vill lämna tillbaka din plånbok.
Jag känner mig så dum. Det är bara det att jag känner mig så ensam nu.
Jag har inga pengar och kom precis från Adelaide och har inga kompisar.
Jag såg din plånbok på sadeln och tog den utan att tänka.
Jag vill inte ha dina kreditkort. Jag vill lämna tillbaka plånboken.
Det passar inte så bra just nu.
Jag är lite nervös för det här.
Kan vi ses i morgon bitti? Hur dags åker du till jobbet?
Du bor i Petersham, va?
Ligger det inte en fotbollsplan där?
Ska vi ses framför läktaren? Blir det bra halv tio?
Jag har en blå keps på mig.
Du får mitt nummer. Har du en penna?
Det är 0422-844-881.
Ja, 881.
Har du mobiltelefon? Om det...
Säg mig en sak. Hur fick du ett så gulligt foto på ditt körkort?
Förlåt. Jag går för långt.
Okej, då ses vi halv tio.
Tack, Rog. Okej, hej då.
Tänk om du använde din förmåga till att förbättra världen, Daniel.
Liknar det här mig? - Inte ett dugg.
Ge mig de här.
Och lite...
Nu då?
Vit man med glasögon... Ja.
Jag kände mig som Tarzan. Äntligen.
På väg för att jaga mat åt Jane.
Jag visste att jag kunde göra nåt modigt.
Tack.
Kan vi prata om det på kontoret?
20 minuter. Okej. - Ledsen.
God morgon. Hur är det? - Bra. Och själv?
Jag vill kolla saldot på det här.
Då får du knappa in din kod.
Jag är usel på det här.
Glömmer du nånsin din kod?
Du anar inte hur många som glömmer dem.
Det var därför jag kom in. Jag kom inte ihåg den.
Jag tänkte att jag kunde... Om jag har leg.
Tyvärr. Man behöver sin kod för alla transaktioner.
Det är en säkerhetsgrej. - Självklart. Jag förstår.
Så du kan inte? - Nej, jag kan inte.
- Mr Moylan? - Ja?
- Roger Moylan? - Ja?
Det här är Ewan Douglas på Commonwealth Bank.
Ja? Har det hänt nåt?
Vi har följt ovanliga aktiviteter på ert kreditkort-
- det senaste dygnet.
När använde ni senast ert Mastercard?
Jag tror min plånbok stals i går.
- Har ni anmält stölden? - Jag skulle precis ringa.
- Men jag ringdeju er. - Jag tänkte ringa.
Jag måste bekräfta era upplysningar med en säkerhetskontroll.
Kan ni tala om när ni är född?
13 mars 1977.
- Er mammas flicknamn? - Lynch.
Säkerhetskod? - Är det samma som pinkoden?
Det bör inte vara det, men det är ofta det.
- Prova 3279. - 3279.
Det är en sån dag. Allt är borta. - Det händer för jämnan.
Jag tog ut maxbeloppet i uttagsautomaten.
Men det räcker inte, förjag försöker köpa en snygg gammal Mercedes.
Han är villig att förhandla om jag betalar kontant.
2247 dollar. - Vi hamnar på fattigstugan.
Och 50 cent.
Bli aldrig sentimental över en bil.
Fårjag be dig kolla tillgänglig kredit?
Jag kan väl få ett förskott?
Candy, Candy!
Jag gjorde det, älskling! Jag gjorde det fanimej!
Du kommer att älska mig. Titta här. 7000.
Du skulle ha sett det. Helt suveränt.
Det var precis som den där filmen vi såg med... Vad heter han?
Och han får alla pengarna... - Dan. Dan.
Jag är med barn.
Fan.
Candy... Fy fan.
Det kan inte vara? - Nej.
Jag hade vetat om en kondom gick sönder.
Det hade jag vetat.
Det hände den kvällen då jag spräckte din skalle.
Så jävla skumt. En kväll.
Jag kan göra abort.
Nej, aldrig i livet.
Det här är bra. Det är meningen.
Det är det vi behöver.
Vi måste sluta knarka.
Ja...
Ja, självklart.
Socker? - Två bitar.
Vi har nåt att berätta.
Vi ska ha barn.
Gumman...
Gumman, det kommer från Gud.
Det kommer från Gud.
Vi vill att ni ska veta att vi har fattat några beslut.
Vi har lagt undan pengar. Eller hur?
Vi tänker flytta från lagerhus- området till ett riktigt hus.
Vårt barn ska växa upp i ett...
I ett ordentligt hem.
Har ni sagt det till dina föräldrar?
Nej...
DAG 1
Vi visste vad vi måste göra-
- men det kräver mycket planering att sluta.
Sistan.
Vi klarar det här, Candy.
Det blir tufft, men...
Det är väl som en bro.
När vi gått över den är allt bra.
Du kan börja måla igen.
Vi kanske flyttar ut på landet och odlar grönsaker och matar hönsen.
Vi kan flytta till Thailand. Och inte knarka.
Thailand vore kanon om vi inte knarkade.
Eller Himalaya.
Vi kan paddla kanot. Forsränna.
Bli friska, sova ordentligt.
Inte ha droger i kroppen.
Hur bra skulle det vara?
Vi måste verkligen göra det.
Vi måste klara det den här gången. - Ja, det ska vi. Det gör vi.
Vi gör det fanimej.
- Varsågod och välj. Okej... - Jag tar reiki igen.
Jag för händerna över lådorna utan att röra vid dem.
- Varsågod. - Tack.
Visste du att de flesta njursjukdomar...
DAG 2
Är du en av dem? Kontakta Njurhälsan...
Du hade rätt, Splodge. Tusen tack.
För all del, Cobra.
Vi börjar med de här råvarorna. Man behöver inte göra mycket.
Här har vi en nyzeeländsk...
Som jag sa tidigare så har folk i dag inte tid...
När takets platta del läcker...
Det innebär att det blir ett stort hål i Craig och Courtneys budget.
Med alla naturprodukter hemma får du alltid dina sju om dan.
För barn finns det hel- och halv- dagsäventyr och strandaktiviteter-
- när du ligger vid poolen, är på spat-
- eller åker på en heldagsutflykt på ön.
Det här är ett fantastiskt resmål.
Så anmäl dig till tävlingen. Oj! Nu går min båt!
DAG 3
...i Phnom Penh och Djakarta.
Norrut blir det regn i Taipei och Hanoi. Snö i Seoul.
I väst övergår dimman i sol i Ankara. Sol i Beirut, Bagdad...
En gång till. Ta ett djupt andetag. Upp.
Och andas ut.
DAG 4
Åtta till. Kom igen. Åtta, sju...
Jag klarar det inte. Jag klarar det inte.
Kom och lägg dig igen. Annars blir du förkyld.
Det är sanning, det är styrka, det är vassare än ett svärd.
Det kan penetrera, transformera, förändra och leda till seger.
Det kan leda till mirakel och det för in Jesus i våra liv.
Det för in den helige ande i våra liv. Allt finns här.
Bibeln säger: "Ordet blev kött." Titta, det lever! Det lever!
Casper, det är Candy. Ring så fort du hör det här.
Jag har ringt på din mobil.
Vi sa att du skulle ignorera oss. Det har gått tre dar...
Vi har klarat det rätt bra. Vi mår inte så bra nu.
Du ska inte ignorera oss nu.
Är du där?
Lyft luren om du är där.
Lyft luren.
Okej, du är inte där. Ring oss.
Fan! Fan! Fan, fan, fan!
Kojak? Det är Candy.
Inte så bra. Jag ärjättesjuk.
Vi behöver lite kredit. Jag kan jobba ett skift och betala tillbaka sen.
Om jag jobbar ett skift kan jag betala det också.
Jag kan inte jobba så här sjuk!
Okej! Hej då!
Jävla fitta!
Candy? Candy.
Herregud. Svara.
Svara, snälla.
Han skulle precis svara! - Ge mig telefonen.
Jag vill ha telefonjäveln!
Nej! Snälla Dan!
Ta den inte ifrån mig! Nej!
Hör på. Vi kan klara det här. Vi kan klara det!
Du blöder. Candy, du blöder.
Varför blöder du?
Vattnet har gått. Livmoderhalsen har öppnat sig.
Det här fick inte hända.
Vi kallar det ett oundvikligt missfall. Det finns ingen återvändo.
Jag har förklarat för Candy att hon måste gå igenom en slags förlossning.
Du ska veta-
att så här tidigt i graviditeten så kommer barnet inte att överleva.
Jag beklagar.
Det är okej.
Ge mig petidin! Jag vill ha petidin!
Ger du henne petidin eller?! Hon harju fan ont! Ser du inte?
Så ja, Candy. Krysta. - Kom igen.
Så ja.
Det gjorde ont.
Fårjag hålla det?
Doktorn, benet rörde sig. - Det är bara en spasm.
Det rörde sig. - Det är bara en spasm.
HELVETE
Vad fick du? - 50.
Han är kvar där. - Ja.
Han har säkert nåt. - Okej.
Allt vi nånsin gjorde, gjorde vi med de bästa avsikter.
Men saker och ting skiter sig och åren hopar sig.
Världen är förbryllande för en pundare.
Jättebra.
Det smakar illa. Fan!
Här har du.
Känner du nåt? - Nej.
Fan!
Ändå klamrar man sig fast vid hoppet om förändring.
Du, Schumann.
Vi funderar på att flytta ut på landet ett tag och testa metadon.
Vad fan skulle det göra för skillnad?
Luften är renare, till att börja med.
Det är ett kök.
Är det inte lite mörkt? - Jo...
Vi kan slå upp ett hål och sätta in ett takfönster.
Jag älskar dig.
Har ni frusna ärtor? - Nej.
Jag har en! Här. Den låg nere i permafrosten.
Varför gjorde du det inte i morse?
När kommer de? - Klockan ett.
Då får jag börja hugga.
Jävla skit!
Vad står det för datum?
Den gick ut för en månad sen.
Luktar den illa? - Det luktar som det brukar.
Visst gör det?
Oroa dig inte. Vi öser den med en massa grejer.
Basilika eller honung.
Eller lagerblad. Vad har vi?
Vad lägger man på en stek?
Hur lång tid tog det att köra hit?
Cirka en timme och fyrtio minuter.
Älskling?
Ja, en timme och fyrtio, fyrtiofem minuter.
Mycket trafik? - Nej, det flöt på bra.
Kan inte klaga.
Det är så vackert här. Bilresan ner är så vacker.
Det är... landet.
Nåt nytt på jobbfronten?
Det är ganska...
Det finns inte så många jobb här. Vi klarar oss på a-kassa.
Jag kanske kan få jobb med höbärgning snart.
Höbärgning? - Det är hårt arbete.
Vad kan jag göra i köket? - Inget, mamma. Det går bra.
Det måste finnas nåt jag kan göra. - Allt är under kontroll.
Ugnen börjar bli varm.
Vi är lite sena. - Det är ingen fara.
Du gör dig besvär med att bjuda hit oss-
och så klarar du inte ens av att ha maten klar i tid!
Det är din inställning som är problemet!
Nu lugnar vi oss. Lunchen är klar inom en timme. Vem vill ha vin?
Kycklingen är ju djupfryst. Vi får ingen mat före midnatt!
Och var är grönsakerna? - Nu lugnar vi ner oss.
Vad handlar det om? Söndagslunch.
En jätteenkel sak. Men med er två är inget enkelt.
Elaine. - Det är drogerna.
De kommer alltid först.
Det är inte sant. Vi klarar oss jättebra nu.
Har du nån aning om vad du har gjort mot min familj?
Mot mig?
Vad hände med den vackra lilla flickan?
Vad hände?
Ser du inte? Förstår du inte?!
Jag har knutit mina jävla nävar sen jag var sex år!
Titta på mina nävar! Titta på dem!
Titta på dem, din jävla subba! Fattar du inte?!
Candy...
Nej! Jag kan inte räta ut händerna.
Jag kan inte slappna av.
Älskling... Det har varit ett stort steg.
Det har varit ett svårt år med många förändringar. Du har mist ett barn.
Men ni börjar få ordning på ert liv. Det serjag.
Åk bara. Dra åt helvete.
Candy... - Glöm lunchen.
Candy. - Säg åt dem att åka.
Säg att de kan glömma lunchen.
Vi kanske ska ta det en annan dag. I dag är det inte så bra.
Jag beklagar.
Det ordnar sig.
Jag är rädd.
Det finns inget att vara rädd för.
Jag tror att det tar slut mellan oss.
Det ska aldrig ta slut.
Det kommer att ta slut.
Det kommer inte att gå.
Är det där influensavaccin? - Det är medicin.
Det "inleder oss icke i frestelse".
Candy, titta här. "Brickie's arbetare".
Jag kanske ska ringa dem. - Ja, gör det.
Dan? Hoppa in.
...där stod alla kor och jag låg naken i vattnet.
Och jag tänkte att nån jävla alien hade kommit från en annan planet.
Och Johnno kom cyklande-
och glor på mig och min brända kuk.
Hej. - Hej.
Det här är Paul. Han bor uppför vägen.
Tjena.
Han har bra gräs. - Bra.
Ska ni röka mer? - Det finns inget kvar.
Jag tar en öl. - Det finns inga öl heller.
Vi hämtar mer gräs.
Ska vi käka middag eller? - Ät du. Jag klarar mig.
Vill du ha pengar? Jag fick betalt.
Nej, det är lugnt.
Var har du varit?
Förpesta inte rummet med dina negativa kommentarer.
Vad gör du?
Återvänder till min konst. Betyder det inget för dig?
Har du knullat honom?
Du vet inte vad du pratar om.
Var har du varit hela natten? - Borta från dig.
Du har knullat honom, va?
För det första så vet du inte vad du pratar om.
För det andra så hatarjag ljudet av din röst.
För det tredje: Varför sticker du inte bara?
Jag menar verkligen... drar åt helvete!
Upp och hoppa!
Vad fan är det där?
Det är en framställning av fakta.
Vad är det här med din mamma?
Om det inte blir hon så blir det du.
Okej. Du.
DAN = SVAG
Du tror att du är så smart, men du är bara helt jävla galen.
LOSER KUK ILLER
Skitbra, Candy. Jag är glad att du tycker det.
MAMMA = SLAMPA SUBBA FITTA
Du är fan poet.
DET VAR EN GÅNG CANDY + DAN
Candy?
Det var en gång Candy och Dan.
Det var väldigt varmt det året. Allt vax smälte i träden.
Han skulle klättra upp på balkonger, göra allt för henne.
Oh, Danny boy.
Tusentals fåglar, pyttesmå fåglar prydde hennes hår.
Allt var guld. En natt fattade sängen eld.
Han var stilig och en mycket duktig brottsling.
Vi levde på sol och chokladkakor.
Det var eftermiddagen av omåttlig njutning.
Våghalsen Danny.
Candy försvann.
Dagens sista solstrålar glider fram som hajar.
Jag vill prova ditt sätt nu.
Du kom in i mitt liv jättefort och jag gillade det.
Vi klafsade runt i vår glädjes gyttja.
Jag fick våta lår av kapitulationen.
Sen uppstod en lucka i allt. Och hela jorden välte.
Det är det här vi vill åt.
Med dig i mig kommer dödens förening.
Monstret i poolen.
Det ligger i hundens natur att skälla på katter, höns och bönor.
Ibland hatarjag dig.
Fredag. Jag menade det inte...
Du sa, du lovade, du pekade mot himlen...
Den där heter Sirius. Flyg bort, sol.
Ha! Ha! Du är så rolig, Dan!
En vas med blommor vid sängen.
Jag krossade ditt huvud. Mot sänggaveln.
Men barnet, han dog på morgonen.
Vi gav honom ett namn.
Han hette Thomas. Stackars, lille gud.
Hans hjärta slår som en voodootrumma.
Jag heter Daniel. Jag är missbrukare. Jag är drogfri, men inte länge till.
Stick.
Jag antar att jag borde göra just det.
JAG ÄR HOS CASPER
Lova mig att du slutar.
Lova mig att du slutar före mig.
Hallå?
Jag söker Dan Carter. Det är Jim Wyatt.
Jim, det är jag.
Candace ligger på sjukhuset.
Va?
Hon har fått ett nervsammanbrott.
Va?
Lustigt hur allt slutar, va?
Can?
Mår du bra?
Jag var så rädd. - Förlåt.
Jag förstod inte vad som hände.
Candy...
Allt blir blått.
Det ärjobbigt för oss alla.
Jag struntar i hur fel det är med er.
Jag bryr mig om min dotter.
Vad?
Allt du kan göra. Allt hon behöver.
Kom, vi kör hem dig.
Låt honom gå.
Och det var det.
Vi hade skingrats för vinden.
Casper var död. Schumann var förlorad.
Candy var iväg för att bli bättre-
- uppför kusten. På drogklinik.
Och jag var... jag var bara...
Bra diskat, Dan. Världsmästardiskare.
En dag diskar du för Australien.
Världen var full av förbluffande nya begrepp.
Men jag kunde inte tänka. Jag kunde inte andas.
Jag väntade på att hon skulle komma tillbaka, för hon var allt.
Dan?
Hon var allt för mig.
Dan, du har besök.
Va? - Besök.
Säg att jag inte är här. - Är du inte klok?
Säg att jag har gått för dagen.
Din vän är här. Han kommer.
Tjena.
Hej.
Jag trodde att det var i morgon.
Jag kunde inte vänta.
Är det okej? - Ja, det är lugnt. Det är bara...
Du är så vacker.
Det är all lantluft.
Jag slutar om en timme.
Dan...
Det är okej.
Det är okej, jag är här nu.
Det kan aldrig bli som förut.
Om man beviljas uppskov-
är det bra att komma ihåg-
hur bräckligt det är.
Det var en gång Candy och Dan.
Det var bara de två. Allt var guld.
Han var stilig och en väldigt duktig brottsling.
Vi levde på sol och chokladkakor.
Han skulle klättra upp på balkonger, göra allt för henne.
Oh, Danny boy.
Du kom in i mitt liv jättefort och jag gillade det.
Men Danny, du sa, du lovade, du pekade mot himlen.
"Den heter Sirius, hundstjärnan, men bara här på jorden."
"Hur mycket älskarjag det här suset i mina öron?"
"Då det bara finns en sak att älska och det inte kan vara du."
Våghalsen Danny.
Candy försvann.
Text: Maria Chiru Scandinavian Text Service 2007